Dans la richesse vibrante de la culture japonaise, les koinobori (drapeaux en forme de carpe) représentent l’un des symboles traditionnels les plus significatifs. Présents lors de la Fête des Enfants (Kodomo no Hi), célébrée chaque année le 5 mai, les drapeaux de carpe japonais ne sont pas de simples décorations, mais véhiculent des valeurs profondes de courage, de persévérance et de liens familiaux forts dans la société japonaise.
Résumé rapide
Qu’est-ce que le koinobori ? Origine du koinobori (drapeau en forme de carpe)
En japonais, koinobori signifie « drapeau en forme de carpe », hissé en plein air pour flotter dans le vent. Cette tradition trouve son origine dans une légende chinoise où une carpe franchit la cascade de la Porte du Dragon et se transforme en dragon — symbole de bravoure et de dépassement.
Sous la période Edo (1603–1868), les drapeaux de carpe traditionnels étaient utilisés par les familles samouraïs pour souhaiter force et réussite à leurs fils. Plus tard, la fête de Tango no Sekku s’est transformée en fête des drapeaux de carpe et en Fête des Enfants, s’adressant désormais à tous les enfants, filles et garçons.
Caractéristiques des drapeaux de carpe koinobori
Couleurs des drapeaux de carpe
Chaque famille accroche généralement un ensemble de koinobori représentant chaque membre : la grande carpe noire pour le père, la rouge pour la mère et les plus petites de différentes couleurs pour les enfants. Ces couleurs vives et contrastées font des drapeaux de carpe japonais des éléments visuels emblématiques du printemps.
Matériaux des koinobori
Traditionnellement, les koinobori sont fabriqués en soie, coton ou nylon. Aujourd’hui, les tissus synthétiques résistants à l’eau et les impressions numériques garantissent une durabilité supérieure pour une exposition prolongée à l’extérieur.
Forme et structure des koinobori
Les drapeaux de carpe traditionnels sont longs et fuselés, comme une manche à air, avec une large ouverture à la bouche qui leur permet de flotter dans le vent comme une vraie carpe nageant à contre-courant. Les motifs, nageoires et couleurs sont peints ou imprimés avec finesse.
Caractéristiques des drapeaux de carpe koinobori
Guide détaillé pour fabriquer un drapeau de carpe koinobori
Il est tout à fait possible de fabriquer vous-même un koinobori (drapeau de carpe) à la maison, comme activité artistique ou éducative autour de la culture japonaise.
Matériel nécessaire
- Papier à dessin blanc ou papier A3 (non glacé de préférence)
- Modèle imprimé de carpe (ou dessin fait à la main)
- Feutres, peinture ou crayons de couleur
- Crayon de cire blanc
- Pulvérisateur d’eau
- Colle ou bâton de colle
- Bande de carton rigide (3–5 cm pour renforcer la bouche)
- Ciseaux, ruban adhésif de peintre
- Ruban ou ficelle pour suspendre
- Perforatrice (facultatif)
Étapes de fabrication
Étape 1 : Dessiner ou imprimer un modèle de carpe
Si vous avez une imprimante, imprimez un modèle double face de carpe sur papier A3. Sinon, dessinez une carpe simple de 30–40 cm, avec une bouche arrondie et une queue effilée.
Étape 2 : Fixer et décorer
Fixez le papier sur la table à l’aide du ruban de peintre. Utilisez le crayon de cire blanc pour dessiner les écailles, les nageoires et les yeux, puis appliquez les couleurs avec des feutres ou de la peinture pour obtenir des motifs riches.
Étape 3 : Créer un effet aquarelle
Pulvérisez de l’eau doucement pour faire fondre les couleurs et créer un effet de lavis. Laissez sécher complètement.
Étape 4 : Renforcer la bouche
Retournez le dessin et collez la bande de carton le long de la bouche pour la maintenir ouverte.
Étape 5 : Former le corps de la carpe
Repliez la carpe dans la longueur sans marquer le pli. Collez les bords supérieurs, la queue et le haut de la bouche pour former un tube. L’ouverture de la bouche doit rester dégagée.
Former le corps de la carpe
Étape 6 : Ajouter le ruban pour suspendre
Percez deux trous près de la bouche, passez-y le ruban et nouez. Suspendez votre carpe au balcon, à une fenêtre ou dans le jardin.
Ajouter le ruban pour suspendre
Conclusion
Les koinobori (drapeaux en forme de carpe) ne sont pas seulement des éléments décoratifs de la fête des koinobori ou de la fête des drapeaux de carpe, mais incarnent des valeurs humaines profondes et la philosophie orientale autour de l’effort, de la persévérance et des liens familiaux. Que vous soyez touriste, amateur de culture japonaise ou que vous souhaitiez simplement créer un koinobori traditionnel, cette activité vous ouvrira une fenêtre fascinante sur la richesse du patrimoine japonais.
